From the inflight magazines for
Cathay Pacific and Cathay Dragon

備註:2019冠狀病毒病肆虐多地,相信你已暫時擱置你的旅遊大計。就讓我們的文章帶你在思海中漫遊,啟發你計劃下一趟旅程

X
節日活動

五代肖鼠人士的農曆新年感想

多位本地人和移居海外的華人分享農曆新年對他們的意義
By Christina Ko
7 1月 2021
節日活動 藝術與文化
搜尋
航班
Opens in a new window

中國農曆新年是與親朋摯愛歡聚一堂,展望新一年的時節。不論這些屬鼠的受訪者是舉家飛往香港度歲,還是在家迎接鼠年,都同樣熱切期待本命年的來臨。

鄭子龍及鄭芷蕾,2008年出生(土鼠年)

香港

孿生姊弟鄭芷蕾及鄭子龍今年踏入12歲,雖然年紀輕輕,卻深諳農曆新年的意義。鄭子龍稱:「賀歲就是跟家人遠足、玩紙牌遊戲、桌上遊戲和打麻將。無論做什麼也好,總之就是和家人共度美好時光。過年前,我們都會逛寶琳的年宵市場一起選購年花,通常都是水仙和銀柳。我們亦會買花生脆糖,並努力遊說媽媽添置不實用的禮品。另外不能少的就是年桔,去年,我們家的愛犬竟把桔子全吃掉了。」

對這對姊弟來說,今年的春節份外有意義。鄭芷蕾說:「今年祖父母會來香港跟我們一起過年,到時一定會過得特別開心。雖然他們已來港多次,但這次是兩位長輩第一次在此度歲,我衷心期待與他們共賀佳節,分享我們的過節習俗。」

Credit: Mich/Getty Images

Alba Kong,1996年出生(火鼠年)

廣州

今年是Alba Kong第一年在香港工作,首次在港迎接新年,因此不能長時間待在廣州的家跟家人過節。她說:「我的春節假期比以前少了,因此會盡量待在家裡多陪伴爸爸媽媽。爺爺數月前去世了,所以今年的春節,大家都會回家陪奶奶,希望可以大夥兒過一個熱鬧的新年。」

她表示新年少不了年花:「從我懂事開始,農曆新年時家裡總會有一株漂亮的桃花,代表花開富貴。為此,我爸爸會特地花一整天在花市挑選春節的時花,然後精心擺放在家裡,我和媽媽會為年花掛上裝飾點綴,就像聖誕節佈置聖誕樹一樣。」

她補充說:「農曆新年對我的意義,真的會隨著年齡而變化。小時候只覺得它是一頓大餐還有利是;讀中學的時候,新年代表我可以放下課本小休;現在,它則是一家團圓的日子。其實節日的意義就是由生命中重要的那些人賦予的,沒什麼比跟他們一起過節更好。」

Peter Wong,1972年出生(水鼠年)

三藩市

雖然Peter Wong與家人居於異鄉,但仍致力延續過年的傳統。他表示:「儘管住在三藩市的核心區域,過年氣氛並不濃厚。因為這裡無論是上班還是上學一族,皆無額外假期,唯有舉行聚會和晚宴,才能讓孩子認識一些農曆年基本習俗,寄望他們繼續世代相傳。」

一般來說,Peter一家會跟祖父母享用年夜飯。到了周末,Peter則會舉辦家庭聚會,或帶孩子到唐人街感受新春街頭市集的喜慶氣氛,這個年度活動匯聚過百個攤位和娛樂表演。「與親友度歲的時候,我們會在家中煮食、叫外賣,或請他們自備菜餚共嚐,孩子則會一起玩耍。到了最後,一眾長輩會著他們說過新年祝福語後,向他們派發利是。」雖然海外華人未必能輕易緊貼中華文化,但Peter的家庭卻自有一套:「晚飯後,我們會參考香港的電視遊戲節目,大夥兒玩集體遊戲。」

Credit: Pan Zhen/Unsplash

袁靜雯,1984年出生(木鼠年)

香港

對於剛在去年11月結婚的袁靜雯而言,今年春節別具意義,皆因她已成家,輪到她向後輩和未婚親友派發利是。雖然不少新婚夫婦戲言為了節省開支,要躲在家中避免出席親朋滿座的拜年活動,但袁靜雯卻以不一樣的態度看待這個踏入人生新階段的儀式。

她表示:「我心情非常興奮,終於到我派發利是了!能夠派利是是一種幸福,派得開心,更證明日子過得安逸美滿。因此已『逗利是』多年的我毫不介意反客為主。」廚藝了得的她未到過節,便已花大量時間埋首製作中式傳統賀年糕點,包括她的招牌蘿蔔糕,當中臘腸、蝦米和手磨蘿蔔絲均份量十足;她更悉心用杯子蛋糕大小的錫紙盤蒸製成迷你版本,送給好友分甘同味。雖然為人新婦,她卻會建立一套自家傳統,但仍堅持炮製蘿蔔糕的秘方維持不變。她調皮地眨眼道:「這份食譜不會隨年月而改變,因為我為人專一!」

Credit: Shutterstock

譚玉翠,1960年出生(金鼠年)

加州灣區

譚玉翠於童年時移居美國至今,她憶述:「我家共有七兄弟姐妹,而我的伯父亦有七名孩子,尚記得我們兒時會到堂兄弟家中晚飯,因此好不熱鬧。他們的家遠較我家寬敞,大得可以多人一起玩捉迷藏,四處奔跑。」雖然孩提時代的嬉戲樂事已相隔數十載,但她仍然津津樂道。

「雖然我在成長期間努力融入美國文化,但亦曾參加了一個美籍華人計劃,展開六星期的中國之行,其中兩周到訪我父母成長的村莊。我與丈夫年紀漸大,也後悔為何不讓子女更深入接觸中華文化。如今我們已難以延續眾多中式傳統。」不過,她也會低調地遵從一些過年習俗。她笑著說:「我們會在元宵節燉原隻鮮雞和買烤肉。家住紐約的奶奶恪守傳統,每年都會致電提醒我『雞』不可失!去年我在得知餃子亦是新年的傳統食品後,更自創習俗,包好一大堆餃子與朋友分享。」

本文於201912月出版,再於20211月更新

搜尋
航班
Opens in a new window