《Citizens of Nowhere?》的情節有多少取裁自個人經歷？
先父是華人，於1957年定居英國，家母是威爾斯人，我在英國的鄉間小鎮出生，那裡很少東亞裔人士。因此從小到大，我很少留心過英國華人社群，我將自己視為英國人。我朝戲劇方面不斷發展後，有意無意逃避自己的華人背景，害怕人們會對我抱有成見。
當Chinese Art Now找我合作時，我就在這個問題上探究︰我害怕什麼呢？我的經歷很常見嗎？還是與眾不同？ 我得到該組織的藝術總監Chang An-ting的協助，訪問了許多其他英國華人，聽到更多他們對身份認同和歸屬感的看法和遭遇。這就成為我的作品骨幹。
蘇格蘭華裔演員Siu Hun Li 是受訪者之一，他的故事啟發了劇中Jun Chi的角色，也由他親自演出。
在一個餐館布局如都爹利會館的場地公演，究竟有何吸引力？
紛亂嘈雜和不能掌控的未知數，正是餐館作為公演場地的有趣之處。觀眾不是在台上看著演員演出，而是跟演員們一樣坐在同一個公共空間；耳朵掛上耳機，觀眾就能竊聽到演員們的悄悄話。故事的演繹變得順理成章，出奇地親切，又能讓人感同身受。
此外，餐館的場景正好吻合和反映Lo這個從商家庭的背景，而餐廳也是某種形式的劇場。我們的角色就在這種環境成長，他們知道如何在人前人後表現… …
全劇要探討的就是歸屬感的問題。英國恰巧陷入身份危機，究竟這樣的討論有多重要？
我認為極為重要。也許人的本質就是傾向地域主義，尤其當我們對身處的地方欠缺安全感，或因世情有變要面臨威脅的時候 。2016 年英國脫歐公投引發了排外情緒，也助長擁護孤立外交的民族主義抬頭，造成社會決裂，窒礙我們享受這種多元文化和包容態度。
妳認為這齣劇能否為英國以外的觀眾帶來共鳴呢？
我認為可能，畢竟這是個普世性的題目。有回應指，家庭的跨代矛盾、第一、二代移民的焦慮情緒，也不只在華人群體中出現，即使愛爾蘭人、猶太人、南亞裔人和加勒比黑人等也會遇上。
劇情在多個矛盾中推進，尤以母親Linda 緬懷經過美化的英治時代童年回時，如果把作品搬到香港的都爹利會館上演，定能引發另一番興味。
妳期望觀眾從中領略到什麼呢？
我希望挑戰人們對某些身份和外表的假設。我期望觀眾從中感受到一點喜與憂，也許了解自己多一些，如同我創作時的經歷。劇中Jun 如此說︰「我認為你要擁抱它，就是說『這就是我，統統包括在此』。」
《Citizens of Nowhere?》在倫敦都爹利會館上演，演期至2月2日，門票可於ticketsignite.com訂購。
